澳门皇冠赌场——理性爱国者的网上家园 收藏本站网址,方便下次登录本站

澳门皇冠赌场 - 本就如此简单>军事游戏>神作《海豹勇士》评论

    •  

       

        点题:没有哪个场景中的哪场战斗能让你觉得“如果有个战友在身边就好了”,因为玩家所面对的敌人,实——在——是——太——弱——了——(拖长音)。

        我们大概都嘲笑过把《最终幻想》叫成“太空战士”,或把《猎天使魔女》唤作“魔兵惊天录”式的无厘头翻译法(如果你未曾嘲笑过,那么现在“哼”地冷笑一声还来得及),但事实证明港台同胞的幽默感是会传染到我们身边的。凭借对游戏发布的宣传用段子的不靠谱印象加上更不靠谱的脑内补完能力,谁都有能力为任何游戏制造出一个与“信、达、雅”完全不沾边的译名,比如这次被我锁定在准星上的目标《海豹勇士》(Rogue Warrior)——在很多地方,尤其是搜索引擎的简体中文页面上,它通常被称为“侠盗勇士”。值得感到欣慰的是:这并不能为港台风格译名黑历史填上新的一笔;但令人遗憾的则是:这个译名出自大陆玩家之手。

        两位被主角一扭头就忘掉的战友在领便当回老家结婚之前的最后一瞬

        粗口与糙汉

        现在我就来说明一下“侠盗勇士”这个译名有多不靠谱:这游戏讲述了一条出身Navy SEALs,即美国海豹突击队的糙汉(原本应该是3条来着,详见下文)在1986年底仅用3天时间就颠覆了苏联在朝鲜建立导弹发射基地并利用该基地轰炸华盛顿的阴谋的故事。游戏过程则是这样的:玩家操纵这条糙汉穿过一条贯穿整个基地的路,沿路杀光大部分敌军士兵,偶尔扔几颗手雷、放几枚炸弹,然后结束关卡,进入下一个基地,穿过下一条路……

       

相关阅读

精彩推荐